Blog

"I traduttori stanno salvando il mondo", Olga Tokarczuk, Nobel per la Letteratura

Ciao a a tutti! Mi presento: mi chiamo Sergio Orrao, nato il 19 luglio 1963, per quindici anni giardiniere nei Giardini Botanici Hanbury, periodo durante il quale ho iniziato a tradurre (ora il mio vero e unico mestiere, da una trentina d’anni), poi insegnante d’italiano per stranieri nel Principato di Monaco, quindi traduttore tecnico per Monte-Carlo SBM… Ora sono qui, rientrato in Italia, anche se la sostanza non cambia! Facciamoci quattro chiacchiere in (quasi) privato…

Sergio Orrao

OS Translations

Perchè l'impiccato?

Nuovi Lavori

Citazioni

Fuori dagli Schemi

Aneddoti e Curiosità

Attualità

Nuovi Lavori

Maggio 1, 2023

Avidità e possessività

Ossessivamente avidi, stiamo distruggendo il mondo.

Sergio Orrao

Aprile 28, 2023

L’Anima come Eco Divina

Amare se stessi per amare gli altri

Sergio Orrao

Aprile 28, 2023

Le relazioni in un mondo solitario e asettico

Il mondo fittizio delle relazioni virtuali

Sergio Orrao

Aprile 18, 2023

La morte nella tradizione celtica

Sergio Orrao

Aprile 10, 2023

I diamanti dei meloni

I problemi e le difficoltà nascondono opportunità di crescita.

Sergio Orrao

Aprile 8, 2023

Lavoro, anima e … Karl Marx

Sergio Orrao

Aprile 5, 2023

Il Lavoro e l’Anima – da Anam Ċara (parte I)

Il lavoro nell’epoca moderna

Sergio Orrao

Aprile 5, 2023

Il Lavoro e l’Anima – da Anam Ċara (parte II)

Da Anam Ċara, traduzione in corso

Sergio Orrao

Aprile 1, 2023

Non si può parlare con un morto!

Silenzio, ascetismo e comunicazione nell’età moderna.

Sergio Orrao

Marzo 29, 2023

Il vuoto nell’anima moderna

Come trovare la propria vera dimora

Sergio Orrao

Marzo 27, 2023

Anam Ċara

Anam Cara, e il suo autore, John O’Donohue

Sergio Orrao

Citazioni

Maggio 21, 2023

Giustizia, punizione e pena di morte

Le religioni non bastano più, occorre un’etica universale. La giustizia non dev’essere semplice vendetta o punizione, ma favorire la riabilitazione e contribuire alla pace sociale.

Sergio Orrao

Maggio 21, 2023

La scommessa e la candela

Una cena a lume di candela!

Sergio Orrao

Maggio 21, 2023

Emozioni via Facebook o Twitter

Dal libro che, solo in Corea, ha venduto 5 milioni di copie, un insegnamento su come trattare le emozioni negative.

Sergio Orrao

Maggio 21, 2023

Maestro di spada

L’addestramento non finisce mai.

Sergio Orrao

Maggio 18, 2023

Il vero volto dell’allevamento industriale

Un racconto dell’orrore: gli allevamenti industriali. Cosa facciamo agli animali? Chi si preoccupa della loro sofferenza?

Sergio Orrao

Maggio 15, 2023

Gli animali e noi

L’interdipendenza tra animali e uomini in un pianeta sempre più minacciato.

Sergio Orrao

Maggio 12, 2023

Rimproverare con compassione

L’arte di correggere gli errori altrui secondo i samurai dell’antico Giappone.

Sergio Orrao

Maggio 11, 2023

Invecchiare

Gioventù e vecchiaia, come ritrovare un equilibrio tra queste fasi della vita, secondo l’opinione di Thomas Moore.

Sergio Orrao

Maggio 11, 2023

Il violoncellista di Sarajevo

Una splendida, commovente storia, che molti conosceranno già, ma rileggerla fa bene al cuore.

Sergio Orrao

Maggio 7, 2023

Possedere tutto per essere felici?

Avere tutto per essere felici? In realtà, e li ho frequentati, non ho mai visto gente così annoiata, frustrata, distratta e infelice come i super-ricchi! Perché? Matthieu ce lo spiega in due parole

Sergio Orrao

Maggio 6, 2023

Le notti oscure del matrimonio [parte II]

Il matrimonio non è solo gioia o appagamento, ma anche difficoltà e sacrificio. Sapremo cogliere l’occasione, e diventare un vero partner? Oppure cercheremo una via di fuga?

Sergio Orrao

Maggio 5, 2023

Le notti oscure del matrimonio [parte I]

Perché scegliamo di sposarci? E perché proprio con quella particolare persona? A quali problemi andiamo incontro?

Sergio Orrao

Maggio 5, 2023

La felicità è lo scopo dell’esistenza?

Matthieu Ricard, monaco buddista occidentale, posiziona la felicità al primo posto nella classifica dei sentimenti di ognuno di noi. Come identificarla, raggiungerla e conservarla? Attraverso un percorso individuale di presa di coscienza interiore e di equilibrio della mente.

Sergio Orrao

Aprile 25, 2023

I migliori aspetti della via

Un grande maestro tibetano dell’anno mille ci dona i suoi consigli, preziosi e validi ancora oggi!

Sergio Orrao

Aprile 25, 2023

Una vita da gatto

Bene, per oggi vi auguro una vita da gatto!

Sergio Orrao

Aprile 23, 2023

Le religioni non bastano più!

Ormai le religioni non bastano più: c’è bisogno di un’etica secolare!

Sergio Orrao

Aprile 23, 2023

Quando la vita ti delude

Consigli da un monaco zen sulle delusioni della vita.

Sergio Orrao

Aprile 22, 2023

Per un’etica secolare

Come trovare il modo di ripensare la spiritualità e l’etica, ponendole al di là della religione.

Sergio Orrao

Aprile 22, 2023

Amare le cose imperfette

Le imperfezioni sono una caratteristica inevitabile della vita, ed è necessario amarle per ciò che sono.

Sergio Orrao

Aprile 22, 2023

Una felicità autentica e duratura

Come ottere una felicità duratura

Sergio Orrao

Aprile 22, 2023

Una botta di felicità

Riflessioni sulla felicità nell’età odierna

Sergio Orrao

Aprile 11, 2023

Consigli a un cestaio padre di famiglia

Considerazioni sulla nostra esperienza di vita mondana

Sergio Orrao

Aprile 10, 2023

Che cos’è la felicità

Gli zombie al telefonino nel mondo moderno.

Sergio Orrao

Aprile 8, 2023

Un celebre sermone

Sergio Orrao

Aprile 4, 2023

Milarepa e il cacciatore

Sergio Orrao

Aprile 3, 2023

Il Ventaglio Celeste

Sergio Orrao

Fuori dagli Schemi

Maggio 11, 2023

Il violoncellista di Sarajevo

Una splendida, commovente storia, che molti conosceranno già, ma rileggerla fa bene al cuore.

Sergio Orrao

Maggio 11, 2023

Full Immersion

Un a traduzione finita, stanchezza e un po’ di triste nostalgia.

Sergio Orrao

Aprile 4, 2023

Coming-Out

Poesia di Seok-cheon Hong, prima celebrità gay della Corea ad aver fatto coming out

Sergio Orrao

Marzo 27, 2023

L’impiccato, perché?

Il traduttore e l’impiccato

Sergio Orrao

Aneddoti e Curiosità

Maggio 1, 2023

St. Patrick

La festa di San Patrizio nell’unico pub irlandese di Monaco. Storia di un record di pinte di Guinness!

Sergio Orrao

Aprile 22, 2023

Quando si arriva in cima alla montagna…

La scalata è finita…

Sergio Orrao

Aprile 16, 2023

Il traduttore e la puttana

Sergio Orrao

Marzo 27, 2023

Il carattere è destino – 1

Autobiografia di un traduttore autodidatta

Sergio Orrao

Attualità

Maggio 20, 2023

Eventi ‘estremi’, o semplicemente ‘possibili’

Chiamiamoli eventi possibili, non estremi!

Sergio Orrao

Maggio 20, 2023

A secco…

Tra un’alluvione e l’altra, i grandi laghi del pianeta si prosciugano

Sergio Orrao

Maggio 18, 2023

+ 1,5 °C

Gli accordi? Ma a che cosa servono se continuiamo nella stessa direzione?

Sergio Orrao

Maggio 18, 2023

Le due facce del clima che cambia

Una spiegazione chiara ed esauriente dei fenomeni climatici a cui stiamo assistendo (e che stiamo subendo).