Allora forse posso aiutarti con un editing o una scheda valutativa!

Mi chiamo Sergio Orrao, e ho già tradotto, dall’inglese e dal francese, oltre 110 opere, in una carriera che dura da oltre 30 anni!

Per ognuna di queste opere ho curato la traduzione, la correzione delle bozze e l’editing finale, rileggendo e poi eventualmente accogliendo le proposte di modifica del team degli editor della casa editrice

Ma che cos’e l’editing: si tratta del miglioramento della scorrevolezza e della forma del testo, di una miglior definizione della trama e dell’ambientazione (che resta comunque fedele a quella che vuoi tu). Ovviamente l’editing comporta la sistemazione della punteggiatura, l’eventuale correzione di errori grammaticali, ecc.
In pratica ti aiuto a smussare gli angoli e a consolidare i punti forti della tua opera. Le proposte vengono sempre avanzate come alternative al testo originale: le ritrovi come possibili sostituzioni o cancellazioni del testo, a margine di un file pdf, che potrai leggere con acrobat reader, software multipiattaforma gratuito.

Una valutazione editoriale consiste invece in una serie di consigli, sulla base di una scheda valutativa di forma e contenuti.